Quem fez isso com você?
Quem fez isso com você?!
Se eu disser tudo para ela, honestamente,
poderíamos ser felizes, assim como somos agora?
Se ela souber que eu vou morrer,
ela poderia, na minha frente, assim como agora,
continuar a sorrir?
Até que eu morra,
não vou deixá-la.
Não digo a 89
Digo 100 por cento.
Desejaria que nossos corações ficassem em paz.
Desejaria que não houvesse ninguém com mágoas.
Tae Jin, eu, e ele, também.
♬ Como num sonho, deixe-me partir ♬
De agora em diante, quero vê-la sorrindo mais.
Desejo que ela seja a mais feliz do mundo.
Pelo menos, de agora em diante.
♬ Eu me lembro
♬ Do dia que você estava tão infeliz ♬
♬ Eu estava preocupada se você veria meu ombros tremendo ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade ♬
Episódio 16 - Graças à Você, Ganhei a Vida ♬ Se não é verdade, então fique comigo... agora ♬
Vou te levar para o trabalho. Durma mais dez minutos.
Vou te esperar na frente de sua casa.
Uau! Estou indo. Certo.
Omo... Sinto muito. Me desculpe.
Você está bem? O que devo fazer?
Devo tê-lo assustado muito. Eu deveria ter voltado atras, sinto muito.
Isso não deveria acontecer logo de manhã.
Seu coração não estava muito preparado.
E eu também o assustei. Sinto muito.
Estava tentando te alegrar, mas fui longe demais.
Eu estou feliz, então é por isso que não consigo levantar.
- Por quanto tempo me esperou? - Talvez, uns dez minutos?
Eu disse que ia te buscar. Por que veio aqui?
Estava me sentindo culpada por ontem.
Então eu queria fazer algo fofo.
Não se preocupe com o que aconteceu ontem. Eu fico chateada comigo mesma às vezes sobre coisa que nem acontece e então fico bem logo em seguida.
Eu não deveria fazer isso se gosto de você, mas faço isso principalmente porque gosto de você.
Sinto muito.
- Você não fez nada de errado. - Eu fiz sim!
Não estou me desculpando porque tenho medo que você vá embora por causa de minhas birras.
Estou me desculpando porque eu fiz mesmo uma coisa errada.
Geralmente eu me desculpo assim que vejo que estou errada.
Eu não sei como conheci uma mulher como você.
Eu gostei de você primeiro, então você veio para mim.
Não diga isso para os outro.
Mas é verdade que eu gostei de você primeiro.
Me senti apaixonada por você desde a primeira vista então te marquei e fiz você ser meu. Não sou incrível?
Obrigado por ter se apaixonado por mim à primeira vista. Vamos.
Acho que eu não deveria tentar te surpreender de novo. Você ficou tão assustando que até me surpreendeu.
Não tente fazer isso com uma mulher, é perigoso. Especialmente minha irmã.
Eu tenho um desejo de morta? Por que faria isso com a diretora?
Entre.
Essa atitude é tão incrível.
Noona, espere.
Não, eu não estou...
Noona, não acho que isso seja certo. Por que está fazendo isso?
- Noona, isso não é certo. - Gostou disso?
Ah, que droga!
Fiquei assustado!
Eu vi tudo. Você beijou minha irmã.
Isso foi mais longe do que eu imaginava.
Cale essa boca.
Temos um advogado na família agora.
Isso está deixando meus ombros mais fortes, cunhado.
Cunhado? Quer mesmo morrer?
Você a beijou. Você a beijou, então você vai se casar com ela. Quando se casar com ela, você será meu cunhado.
Você se casa com todo mundo que beija? Então eu deveria ter me casado dez milhões de vezes.
Como se atreve a dizer esse tipo sacanagem que não existia nem nos tempos da Dinastia?
O quê? Não vai se casar com ela?
Não empurre alguém que já foi empurrado para dentro de um círculo.
Isso vai ser um desastre.
Estou trabalhando meus ossos muito mais do que quando estudei para o bar, tentando determinar como resolver essa situação.
Estou tentando tão duro, para encontrar uma lógica e um raciocínio para esse problema.
Se continuar me irritando, então digo: "Estrague!"
E vou tentar eu mesmo me afogar num prato com água. Então pare de fazer isso comigo!
- Uau, uau! - Ei, dê o fora daqui.
- Invadindo meu quarto logo cedo pela manhã. Dê o fora. - Entendi, entendi.
Au Au! Cachorro Jin Sang! Você beijou Park Soo Kyung! Beije-a e diga!
- Park Hoon. Saia. - Eu não o chamei de cachorro.
- Eu não falei muito, não é? - Saia!
Não é fácil tentar se afogar num prato com água. Então continue pensando duramente.
Já pensei sobre isso. Assim que terminar de pensar,
vamos discutir juntos as coisas.
Como?
Como você se decidiu?
Vamos conversar quando você se decidir.
O que você decidiu? Não pode me falar?
Não posso decidir esse tipo de coisa.
Desejaria que alguém decidisse por mim.
Então diga honestamente para essa mulher que você viu seu momento de morte.
"Meus sentimentos de estar para sempre com você, no momento da morte, foi tão forte
que meus pensamentos transcenderam no tempo e correu de volta."
"Então eu já a conhecia mesmo antes de conhecê-la."
Se não puder, então eu conto para ela. Isso é inacreditável, mas é a verdade. Esse tipo de coisa pode acontecer.
Vou contar tudo para ela, por você.
E
então você faz um plano com aquela mulher.
"Hae Tae Jin está chateada, então ela está tentando me matar. O que eu deveria fazer?"
"Só há um jeito na qual eu possa viver."
"Então vamos terminar."
"Então não há razão para ele me matar. Então vamos terminar com isso, e voltar juntos mais tarde."
Do que estão falando?
Mas a coisa mais importante é ele viver.
Diga algo que faça sentido. As visões dele são de quando ele não voltou junto com essa mulher.
Então isso significa que essa pessoa fará isso, mesmo que ele não esteja com ela.
- É isso? - Saia.
Isso é tão difícil. Não entendo o que está havendo.
Como se sente?
Me sinto tranquilo. Muito melhor do que me preocupar, me sinto tranquilo.
Isso significa que você está no caminho certo, então.
Não fique nervoso. Isso dignifica que você está com medo.
Todas as coisas que aconteceram com você, foi invocado por você.
Suas ações baseadas em nervosismo e raiva são frutíferas.
Essas situações vão se repetir até que você volte com amor.
Então você voltando com o amor, então significa que você aprendeu o que você precisa.
Então no roteiro da sua vida, essas situações que irão se repetir irão ser deletadas. Então o roteiro de sua vida será diferente.
Você viu uma mudança de coisas, certo?
Onde está indo?
Eu pedi para você não querer me encontrar se estamos rumo um ao outro em uma rua.
Mude seus sapatos.
Seus sapatos estão inconfortáveis.
Fiquei doente por abraçar de volta meu desejo em tê-la e ter tudo de você.
Sinto muito.
Mas esses são meus verdadeiros sentimentos.
Se você se aproxima com medo, o roteiro não mudará.
Então fique calmo e vá até o fim.
Estou curioso com o seu final também.
Até a próxima.
Por que disse aquilo, quando ele está no caminho certo?
Então o som combinou com as imagens na tela?
Logo estarei aí, então darei uma olhada.
Tá certo.
O buque que pediu está aqui.
Obrigado.
Você dizia que carregar um buque por aí era constrangedor.
Por que seu rosto está assim? Você está bem?
Não foi nada.
E dizia que não gostava de garotas que choram, mas a Hae Young é uma chorona.
Sei o que é isso. Sei que ela é diferente.
Para um pessoa como você, Oppa, uma garota honesta e destemida como a Hae Young é perfeita.
Uma garota que vai pular de alegria te amando, nunca se envergonhando.
Esse tipo de garota é o certo para você.
Vocês formam um bom casal. Parabéns!
Obrigado.
Sabe que estou me forçando para parecer legal para que você possa se lembrar de mim assim?
Estou brincando. Vamos subir.
Mas realmente, não acham que a assistente Oh ficou mais bonita ultimamente?
Ei! Qual é?!
A assistente Oh não é tão bonita assim!
Ela é bonita! Ela é! Mesmo assim...
Viu! Viu! Olha só!
Do jeito que ela é, é bonita o suficiente!
Mas não é tão bonita assim!
Tente ver pessoas realmente bonitas!
Você me vê todo dia e seu coração palpita toda vez!
Qual é das flores?
Uau... Tudo bem o meu coração bater descontroladamente?
Sempre que flores aparecem na minha mesa, acho que "foi engano de novo".
"Deveriam ter ido para a líder de equipe Oh Hae Young", é o que costumava dizer...
Mas a sensação é de que estas são minhas.
Não tem cartão!
Se fosse um buque trazido por serviço de entrega, deveria ter um cartão!
Mas... isso... e se...
E se... foi trazido pessoalmente, não posso fazer nada!
Vizinho: Achei que fosse fazer muito barulho se me visse, então só deixei as flores.
Você veio até aqui. Por que foi embora sem que eu te visse?
Vou passar as respostas. É muito constrangedor.
Se já fiz isso, sou melhor do que Leslie Cheung, né?
Cem vezes melhor!
Estas flores são mesmo minhas.
Uau!
E coloque o seu crachá direito.
♫ Olho par afora da janela em transe. ♫
♫ Penso em você, que está enterrado nos meus pensamentos ♫
♫ Imaginando onde você está e o que está fazendo ♫
♫ Rindo sozinha das alegres lembranças ♫
Tudo bem?
Espere. Está doendo muito agora.
Sabem que o lado direito dói mais, né?
Oh, estou suando pra caramba.
♫ E o amor? ♫
♫ Por que meu coração está fazendo isso? ♫
Mas tudo bem.
Quero curtir isto sozinha agora.
Vamos. Vamos.
Que inveja!
♫ Meu coração acelera, acelera ♫
♫ Quero deitar meu coração nos seus doces lábios ♫
♫ Sonho com você ♫
♫ Sonho que estou te beijando. ♫
O prédio do estúdio de gravação será apreendido até o fim do dia.
E?
Não tem mais nada?
Vai apenas tirar um prédio e só?
A transação pela casa não aconteceu ainda.
Uau. Você é muito legal.
Ouvi que depois que perdeu sua posição de CEO, a empresa prosperou!
Então você deu ao seu parceiro todos os bens, tirou um prédio e acabou?!
Uau, você é legal. Então é isso!
Certo? Não tenho mais que ter pena de você?
Se eu não tivesse dado ouvidos ao Park Do Kyung e tirado meu investimento,
você estaria dirigindo um sedan por aí, vivendo em grande estilo para todos verem.
Mas, por minha causa, você acabou assim, por isso sinto muito.
Mas se está bom pra você, já basta.
Você é muito generoso!
Vou analisar melhor.
Não, se não quiser, não faça.
Se está se sentindo melhor, tá bom!
Vou procurar fazer mais.
Veja bem! Quando um homem de verdade ataca, tem que levar a nocaute, não apenas um soco.
"Flutue como uma borboleta, pique como uma abelha!"
Vá. Tenho que descansar.
Ouça bem! Não tirei meu investimento porque você fez algo suspeito.
Tirei por causa do Park Do Kyung.
Obrigado.
Idiota! Se sair agora, vai dar de cara com o Han Tae Jin!
Esse desgraçado não tem tino para os negócios.
Tem medo de fazer qualquer coisa.
É melhor pegar sua parte e fugir.
Fuja enquanto todos pensam que você é um sucesso!
Cheguei!
Tem arroz.
O que mais?!
As cenouras estão aqui! E tenho certeza que as anchovas estão aqui também...
Aqui! Bardana... Bardana...
Mãe! Não temos bardana? Bardana em conserva!
Tem que ter bardana!
Batatas estão aqui!
Não, não entendo por que não temos bardana nesta casa!
Óleo de gergelim... Onde está... Oh!
Óleo de gergelim está aqui! E mel...
Mel...
Que estranho! Como não temos bardana?
Não posso fazer nada!
Em 22 de maio de 1985, uma menina nasceu nesta vizinhança.
O sobrenome é "Ca" e o nome é "Cho Ra".
Eu não gostava dela porque parecia comigo, mas também gostava dela porque parecia comigo.
Por que aqueles que tem tanto afeto sempre são tão tristes?
Quanto é?
Por ela ter tanto afeto, eu sabia que aquela "Ca Cho Ra" também sofreria tudo o que eu sofri.
Tchau.
Por isso eu a odiava. E também é por isso que eu gostava dela.
Quando vi a "Ca Cho Ra" voltando para casa
com a lata que chutou e não conseguiu jogar fora, fiquei com raiva.
Depois pensei em como era bonito aquele coração.
Mãe! Oh, mamãe!
E a "Ca Cho Ra", mais uma vez, por estar cega por um desgraçado, está dando o fígado e a vesícula por ele.
Não sei por que isso enche meus olhos de lágrimas.
Se eu der força a ela, será que meu coração doerá menos?
Em vez de gritar para ela não fazer isso, agarrá-la e proibi-la,
se eu a apoiar,
será que ficarei menos triste?
Então hoje, de novo, me sento perto da "Ca Cho Ra", fazendo isso de novo.
Estou quase chegando!
♫ Suavemente, estou derretendo ♫
♫ E suavemente, te derreto também. ♫
♫ Meu coração é um fofinho... ♫
Se foi até o escritório, deveria ter aparecido! Por que bancar o difícil?
Eu te vi de manhã, por que nos ver de novo?
Sim, o quê?
Quando você volta?
Por quê?
- Quero entrar contigo. - Vou chegar tarde.
Logo estaremos lá, por quê?
Fiz bastante, podemos comer juntos.
Ouvi tudo! Eu ouvi! Droga!
Vamos deixar no primeiro andar, então entre e não suba.
Comam tudo até suas barrigas explodirem!
Que bom pra vocês! Droga!
Espere.
[Jin Sang Hyung]
Espere um minuto.
O que foi?
Quando você volta para casa?
Está desconfortável por estar sozinho com a noona?
Você já até a beijou, por que está assim?
Você enlouquece por todas as outras mulheres nesse mundo.
Se tratar minha noona assim, vou ficar chateado.
Vá para uma lojinha, compre uma garrafa de soju e vá para casa.
Mas...
Vamos começar de novo.
Isso, vamos.
Ainda não acabou.
Vamos dar uma olhada mesmo assim.
Por aqui, por favor.
- Olá.- Oi.
Então é essa unnie?
É ela, então.
O que você disse para ela estar agindo assim?
Ei, não me olhe assim. Não tenho interesse algum no seu homem.
Ele disse que você tentou seduzi-lo.
Não sei como vamos trabalhar juntos se você está com tanto medo assim.
Como você reagiu assim, devo estar certa.
Quantos anos você tem?
Espere. Alô? Sim, presidente.
Não será você que vai ficar em desvantagem se dissermos nossas idades, unnie?
Você tem lábia. Continue.
Você sabe que, se desistir do projeto, vai ficar com uma imagem ruim, não sabe?
Você não parece ter feito isso com o meu oppa por não conseguir um homem para você.
Vou confiar que você continuará agindo de forma profissional.
Se não confia no meu oppa, pode vir me visitar no meu emprego de meio período. Eu trabalho em uma cafeteria.
Vendo como você se expressa... Você é melhor que seu namorado.
Acho que você não o conhece muito bem.
O meu oppa é um homem incrível.
Minha nossa.
Você conseguiu uma boa pessoa, hein.
Vejo você na cafeteria!
Vamos.
Aqui. A noona gosta de melão.
Você é o Chow Yun-Fat, por acaso?
O que faz aí assim?
Você já fez de tudo, mas nunca fumou. Gostava disso em você.
Os resultados da prova saíram?
Dizem que quando você passa de primeira, você usa toda a sua sorte de uma vez só.
Ainda tem o ano que vem.
Eu recebi o chamado para servir no Exército.
Que hora ruim. Eu falho na prova
e recebo o chamado logo em seguida?
Se eu só voltar a estudar depois que for liberado, já terei ficado burro.
Não pode atrasá-lo mais, não?
Eu preciso ir.
Homens precisam fazer algumas coisas mesmo que não queiram.
Coisas que precisamos suportar.
Então eu vou.
Mas pensei que, fumando esse um cigarro,
poderia esquecer disso tudo.
Não aspire.
Se aspirar quando não está acostumado a fumar,
pode desmaiar.
Ei!
Jin Sang? Jin Sang?
Eu continuo, mas não é legal.
Tem uma pessoa me impulsionando, então tudo continua bem.
Mas não é nem um pouco legal.
E quem se diverte destruindo a vida de outra pessoa?
Se está tão incomodado assim, desista.
Todo mundo com quem eu me importo sabe.
Eles sabem que eu fui preso por causa desse cretino do Park Do Kyung.
E quando eu saí, ele roubou a minha mulher.
Todos estão esperando uma reação da minha parte.
Desistir agora?
Quero marcar um plesbicito com todos os cidadãos desse país e perguntar "O que eu faço agora?".
Eu voto que você desista.
Fiz bom proveito. Estava uma delícia.
Deixe aí. Lavar logo em seguida corta todo o clima.
Cadê a lâmpada e a caixinha de música?
Ali. Ainda estão na sacola.
Foi infantil, não foi? Devolver os presentes que você me deu?
Eu estava tentando te mostrar que estava irritada.
Se eles estivessem comigo, eu ficaria pensando em você.
Você foi ao escritório hoje? Eu te vi de manhã, mas que flores eram aquelas?
Quando eu as vi, pensei em você.
Park Do Kyung, você se superou.
Como ficou se segurando tanto se já gostava tanto de mim assim?
É melhor eu escovar meus dentes.
É melhor eu escovar meus dentes...
É melhor eu escovar meus dentes, escovar meus dentes.
♫ Quando você me mostra, ♫
♫ eu fico sem saber reagir ♫
Fiquei pensando nas flores depois que terminei o expediente.
Era como se eu tivesse te deixado para trás.
Como eu as deixei no escritório, no escuro, fiquei imaginando que era você no lugar delas.
Como vai se sentir quando elas murcharem?
Só de pensar nisso, já fico triste.
Não pense muito nisso.
É melhor não.
Você continua me chamando de "essa pessoa".
Eu vou ficar confundindo. Nunca tive um oppa antes, então dizer "Oppa"
meio que me dá calafrios.
Park Do Kyung, seus dias de felicidade chegaram ao fim.
As coisas vão ficar complicadas para você amanhã.
Quem é?
Meu assistente. Vem aqui.
Número um, número dois, número três.
Tente.
Número um.
Homens que sabem mexer com máquinas são sempre muito atraentes.
Por que se apaixonou à primeira vista por mim?
Como posso saber? Não faço ideia.
Dizem que podemos reconhecer a pessoa que amamos.
Não é como se tivesse feito alguma coisa por mim. Não é por isso.
É que... À primeira troca de olhares,
eu o reconheci.
Assim que o vi, quis invadir seu coração e ocupá-lo,
limpando toda a bagunça que te fazia sofrer. E acendendo uma boa fogueira
e sentando ao lado dela sozinha.
Eu parecia infeliz?
Sim. Muito.
Do topo da sua cabeça até as pontas dos pés. Eu não podia lhe deixar sozinho.
Eu era uma lata?
A lata é lamentável. Você parecia infeliz.
Então o motivo pelo qual você se apaixonou à primeira vista por mim foi porque eu parecia infeliz?
Eu também devia estar infeliz.
"Também sou infeliz. Eu farei você feliz."
"Vamos ser felizes juntos."
Mas você se fez de difícil.
Talvez os bonitos se fazem de difícil, hã?
Aí vai você de novo, mostrando seu rosto lindo.
♬ Aonde iremos? ♬
♬ Até que ponto chegamos? ♬
Espero que você se torne um velho logo,
para que todas as mulheres encantadas pelo Park Do Kyung
não existam mais neste mundo, com exceção de mim.
Assim nenhuma mulher vai mais olhar para você.
E você pode ficar bem gorda.
Devemos fazer isso? Eu ficarei bem gorda
e você ficará velho?
♬ No vento claro, nós flutuamos, flutuamos, e voamos ♬
♬ Na noite escura, nos dispersamos ♬
♬ Você ficou para trás ♬
♬ E demorou, ainda assim ♬
— Você está chorando?— Não.
♬ Não posso tocar você, sua imagem, assim, hoje ♬
Por quê?
O quê?!
Hyung, o que há de errado?
[ Propriedade Apreendida ]
O que aconteceu?
Eu perguntei o que aconteceu?!!
Ei.
Ei!
— Hyung.— Estou no telefone, saia.
Hyung!
Eu falei para sair!
Então, o presidente sabia disso?
Parece que sim. O Do Kyung sabia disso.
Aceite os quatro. Eles são bons em sonorização, e mixagem também.
Por favor, aceite os quatro.
Vou lhe dar todas as minhas máquinas, mas é melhor você não cortar os salários deles.
Obrigado. Você precisa de alguém para a função de auxiliar?
É você, mãe?
Ei!
Já não tivemos várias transferências? Sempre atrasei algumas vezes com meus juros,
mas eventualmente lhe paguei. Por que está fazendo isso de repente?
Noonim, alguém me ofereceu ainda mais dinheiro. Quem recusaria?
Então você vendeu minha dívida? Para quem você vendeu?
Um cara que está irritado com seu filho, comprou a dívida por muito dinheiro.
Então quem é essa pessoa?
— Presidente Cha?— Não, mas você já ouviu falar daquele bem-sucedido empresário?
Ele ficou arruinado de uma vez, e foi para a prisão.
Seu filho deixou ele assim por causa de uma mulher.
Eu ouvi que isso explodiu, recentemente, no rádio.
— O nome dela era Oh Hae Young...— Oh Hae Young?!
Você chegou?
Uau, ele teve até a propriedade móvel apreendida?
Hae Tae Jin, ele está sendo tão limitado, diferente do quanto ele é grande.
Por favor, faça algo sobre o Hyung. Ele não está fazendo nada.
Primeiro, entre com um processo de apreensão ilegal
— e vamos pegar algum dinheiro juntos enquanto ganhamos algum tempo.— Esquece.
Perder tudo é a coisa certa.
— Ei!— Eu fiz algo errado.
Mas você devia tentar tudo que puder.
Parece que Han Tae Jin se uniu com o presidente Jang.
O apoio do presidente Jang é mais forte do que a lei, então não se preocupe em fazer algo.
Sou eu quem merece morrer.
Se eu não tivesse lhe encorajado para se vingar do Han Tae Jin,
as coisas não teriam chegado tão longe.
Eu realmente mereço morrer.
Sinto muito. Estou profundamente envergonhado.
Se você não tivesse me encorajado naquela época,
eu não teria encontrado a Hae Young.
Agradeço por você colocar desse jeito.
Mas... Você jogou o dardo.
O que há com você? Comprando o almoço para mim?
Oh. Apenas...
Obrigada por manter aquela carta de amor para mim por 13 anos.
Você sabe que eu me mudei muito durante aquela época.
Até vivi no exterior. Mas sempre carreguei aquela carta comigo.
Obrigada.
— Desculpa.— Pelo quê?
Por lhe odiar por tanto tempo.
Depois de pensar nisso, acho que você não fez nada de ruim para mim.
A culpa é daqueles caras que queriam colocar você num pedestal e pisaram em mim porque eu tinha o mesmo nome.
Se tivéssemos nomes diferentes, teríamos sido amigas próximas.
Não, não teríamos. Garotas bonitas são amigas de outras garotas bonitas.
Ei, você é muito bonita, sabia disso?
Por isso odeio você.
Coma.
Aqui. Bacon.
Obrigada, vou aproveitar.
Onde você comprou sapatos assim? É uma marca luxuosa, certo?
Não, eles vendem na internet, é bem barato.
— Quer que eu lhe passe o site?— Sim, por favor.
Sou boa em encontrar pechincha.
Sua louca! Você tem algum direito de sorrir agora?
Você arruinou a vida do meu filho, e ousa caminhar por aí sorrindo?
Oh, pare, por favor. O que você está fazendo? Vou chamar a polícia.
Chame-os! Assim posso mandar esta descarada para a prisão!
Se você o deixou uma vez, deveria ser isso.
Por que está apegada ao meu Do Kyung e arruína a vida dele?
Você, sabia que aquele homem que quase casou com você está arruinando a vida do meu Do Kyung? Você sabia ou não?
— Você devia ir.— Aonde você está indo?
— Por favor, pare. Não é ela.— Apenas vá.
— Esta descarada! Fala sério!— Eu pedi para parar, por favor!
— Quem é você?— Não é ela, sou eu.
O que você está dizendo?
[ Oh Hae Young - Oh Hae Young - Aquele Traste - Do Kyung ]
Então, ele pensou que ela era ela, e...
Então. Quem gosta de quem agora?
Eu, e (Do Kyung) ele.
Ah. Então, qual é a relação entre ele e ela?
Ele não têm nenhuma relação.
Não precisa falar mais nada.
Aigoo. O que há de errado com o Do Kyung?
O gosto dele em mulheres está ficando pior...
Bem, você não parece ser de uma família rica.
Então, pelo menos, você estudou muito na escola?
Você. Está animada, hein?
Você está entusiasmada. Dois homens dizem que gostam de você.
Assim você perdeu a cabeça. Não é?
O que faço com você?
Você. Devia brincar no seu próprio bairro.
Se não sabe seu lugar, e brinca no bairro dos outros, você ficará machucada.
Você está brincando no bairro dos outros agora.
Sabe do que estou falando?
Não precisa dizer muito mais.
Apenas um olhar, e eu sei que você não é do tipo que pode deixar um monte de pessoas sofrerem por sua causa.
Portanto, não arraste isto para fora desnecessariamente,
e volte para o homem que você estava indo casar.
Então esta situação ficara cuidada ordenadamente.
Por que você não está me respondendo?
Você é do tipo frustrante?
Ei. Se você realmente se preocupa sobre Do Kyung,
é correto para você deixá-lo em silêncio. Você quer vê-lo morrer?
Mesmo assim, ele deve ainda ficar com você?
Olhe, você. Mesmo que um homem não diga nada, ou diga
" Eu te amo, então está bem. Fique ao meu lado."
Mesmo se ele disser, a mulher precisa apenas saber
e sabiamente ser a primeira a dizer,
"Adeus, meu amor. Adeus."
Ela precisa dizer isso. Você não assiste a filmes? Isso é amor, você sabe.
Você, chame para aquele cara.
Diga a ele que você terminou com Do Kyung, e você vai voltar para ele.
Ligue para ele.
Eu disse ligue para ele!
É melhor ligar para ele.
♬ Se isso não é verdade, então fique comigo ♬
O que você está olhando?
Não é hora de você parar, já?
Não é o seu lugar para traseiro aqui, não é?Por quê estaria longe a água que fluiu no bumbum?
Eu acho que não há homem mais gentil do que Oppa neste mundo.
Qualquer outro homem já teria jogado para longe, mãe.
Você pirralha louca.
Eu já disse isso muitas vezes. O sangue é mais grosso que água.
E você não sente nenhuma dor de consciência?
Isso tudo começou por causa de você!
Metade por causa de mim e metade por causa de você, mãe.
Meio a meio, hã?
É melhor eu ir realizar um exorcismo ou algo assim. O que há com a gangue de Oh Hae Young?
Mãe obteve um empréstimo de um agiota, certo? Usando você como sua garantia?
Não é culpa da mãe.
O que há com você, de repente? Por que tomou o lado dela?
Não é realmente culpa da mãe.
Falei com Som Sori. Eles vão terminar o filme também.
E vocês podem ir trabalhar lá.
- Você é realmente muito! - Observe a si mesmo.
Você acha que estamos sendo assim porque não temos lugar para ir?
Você acha que ficamos com você porque nós gostamos de você, quando você está tão temperamental e exigente?
É porque você é Park Do Kyung! Mesmo que o trabalho seja repugnantemente difícil,
é porque você é Park Do Kyung! Então pensamos que poderíamos aprender alguma coisa.
Pensamos que poderíamos aprender ainda só mais uma coisa.
No final, nós gostamos do humano, Park Do Kyung, então nós ficamos.
Eu tenho que chorar agora?
Chorar ou qualquer coisa.
Tanto como nos preocupava-mos com você, isso significa que você não se preocupava com nos tanto.
Nós podemos apenas começar novamente de algum lugar, certo?
Provavelmente, por algum tempo, eu não poderei trabalhar.
Você não poderá, ou não irá?
Ei, você deveria apenas ir cumprir o seu serviço militar.
Você está louco?'
Ei, você perdeu a sua virgindade?
Ele está sorrindo.
Este cara não está dizendo a verdade.
Você não conhece a minha personalidade? Quando você começou a agir arrogantemente? Você quer apanhar?
Sério, que cara louco.
Quanto custa a conta daquela mesa?
78,000 wons.
Vá em frente e desconte 300,000 won.
Estou pagando pelas suas bebidas.
Você provavelmente não tem nenhum dinheiro.
Beba muito.
Meu Deus, obrigado!
Nós aproveitaremos.
-Quem é aquele? -Sang Seok Hung.
Ele não é aquele cara que parou no nosso estúdio da última vez?
Sim, eu acho.
Uau, a vibração dele é muito fria.
Onde você está?
Ainda estou na empresa. Eu acho que terei que trabalhar até tarde hoje.
Me ligue quando você acabar. Eu irei buscá-la.
Certo. Até logo.
Você está atrasado.
Sim. Eu tive algum trabalho, procurando por várias coisas.
O prédio do estúdio de som do Do Kyung...
Eu sei. O Do Kyung me ligou.
Venha, sente-se.
Hm...minha decisão...
Eu não posso responder amanhã? Eu direi à você amanhã.
Eu definitivamente direi à você amanhã.
Apesar de qual seja a sua, deixe-me dizer a minha.
Sente-se.
Um homem e uma mulher podem ter um relacionamento sem mesmo beijar-se uma vez.
Mas não há um relacionamento homem e mulher onde eles tenham se beijado apenas uma vez.
Uma vez que o homem e a mulher quebram aquele muro, eles continuam.
Mas nós, desde aquela noite, nós nunca fizemos isso.
Nós estivemos juntos uma única vez.
Isso significa que nós não estamos destinados a ficarmos juntos.
Eu imagino, como nós mesmo fizemos na primeira vez.
Mas eu não acho que podemos fazer uma segunda. Não vai funcionar.
Então, por favor, vá para casa logo.
Levante-se.
Na minha vida, eu vi você fumar exatamente duas vezes.
Depois de que você recebeu a sua recrutação
e ontem.
Esta situação não é algo que você tem que suportar
apenas porque você é um homem.
Você não precisa forçar a si mesmo para suportar. Está tudo bem.
Eu iria criar a criança sozinha, sem nem dizer à você,
mas você descobriu, de algum jeito.
Então, não há necessidade de você sentir-se sobrecarregado.
Noona.
Nós vivemos como uma família por muitos anos.
Mas, por causa do erro de uma noite,
que nos tornaríamos homem e mulher um para o outro, isso sempre foi impossível, desde o começo.
De hoje em diante,
eu liberto você da responsabilidade e do dever.
Então, não olhe para trás, e vá.
Eu vou matar você se olhar para trás.
Noona!
Você fez tudo que podia e eu também.
Isto é o suficiente agora.
Está tudo bem. Vá. Não olhe para trás.
Certo. Vá.
Eu disse que eu iria matar você se olhasse para trás.
Olhe para frente. E vá!
Vamos. Está tudo bem. Vá, vá! Rápido!
Argh. Noona, eu...
estou realmente arrependido.
Eu estou muito arrependido.
♫ Por que é tão difícil para você ♫
O que há de errado com os seus passos? Caminhe com vontade!
Pé esquerdo! Pé esquerdo! Rápido!
Pé esquerdo! Pé esquerdo! Bom trabalho! Pé esquerdo!
Pé esquerdo! Pé esquerdo! Caminhe!
Pé esquerdo! Bom trabalho! Continue caminhando e vá!
Pé esquerdo! Pé esquerdo! Combine seus passos! ♫ Se fosse você ♫
Pé esquerdo! Pé esquerdo! ♫ como você se sentiria? ♫
♫ Se estes dias loucos se tornarem os seus dias? ♫
♫ Se você, como eu se quebrar, então talvez você saberia? ♫
♫ A dor que é cheia de você, suficiente para queimar meu coração ♫
♫ E o quanto eu ainda quero você ♫
♫ Se eu fosse você, eu apenas me amaria de volta ♫
♫ Eu sei que você já me deu sua resposta ♫
♫ Quando você dá uma resposta que não é uma resposta, eu sei o que isso significa ♫
♫ Mas eu finjo não saber, e circulo ao seu redor ♫
Pé esquerdo...
Eu tenho algo para dizer.
Entre.
Não, aqui fora.
Você está com medo de que eu vá devorá-la?
Vamos conversar aqui.
Eu só tenho água.
O dia antes do nosso casamento,
quando você me disse que não poderia se casar comigo porque odiava me ver comendo.
Aquele dia,
você me deu uma sentença de morte, Tae Jin.
Para mim, aquelas palavras foram as mesmas que "Você a precisa apenas morrer".
Eu nem mesmo queria abrir meus olhos nas manhãs.
Eu quis morrer.
"Como eu deveria morrer? Eu preciso ter certeza de que pareça um acidente, assim ninguém será culpado."
"Ninguém nunca deve saber como eu morri."
Foi isso que eu estava pensando. Mas então eu pensei que você poderia vir ao meu velório e dizer á todos.
Então eu seria humilhada mesmo depois de morta.
Então eu tive todos os tipos de pensamentos, e de alguma forma sobrevivi, sem morrer.
Meu coração colapsou, e eu quis morrer. Mas, fingi que eu estava bem, e passei por tudo isso sorrindo e sem ser barulhenta.
Você sabe como foi difícil?
Eu sinto como se tivesse se desintegrado e desaparecido, porque meu coração derreteu.
Eu não podia respirar.
Eu só podia respirar depois de me forçar a inalar e expirar. Mas você diz que fez isso pelo meu bem?
Você realmente deveria ter dito que esperaria por mim.
Sim, eu teria.
E se eu fosse embora por muito tempo, você teria ficado exausta.
Teria sido melhor para mim se tivesse deixado você depois de ficar exausta. Mas, em vez disso você me fez querer morrer com aquelas palavras dolorosas?
Eu não quis dar um tempo ruim para você ou sobrecarregá-la.
Você não poderia me dar uma sobrecarga, mas você pode me dar uma ferida?
Isso é amor? Ferir alguém porque você não quer sobrecarregá-los?
Isso é amor? É isso que os homens pensam que é amor?
De onde você aprendeu o que é o amor? Ouvindo palavras cruéis de um homem e sendo chutada um dia antes do seu casamento,
ou esperar por um homem que se arruinou? O que você acha que é mais difícil para uma mulher? Você não pensou nisso?
Uma vez que eu ouvi que você estava na prisão, eu fiquei tão aliviada.
"Não sou uma mulher terrível, depois de tudo." Eu me senti como se tivesse sido salva.
Não fale sobre vingança contra ele porque a mulher que você ama foi roubada de você
Você não me ama.
Quando eu estava tendo um tempo ruim, ele cuidou de mim. Eu suportei por causa dele.
É graças à ele que estou viva agora, e não morta.
Volte já aos seus sentidos, e veja o que realmente está acontecendo.
Ele fez algo errado, então por isso que ele cuidou de você. Ele fez isso porque gostava de você?
Mas ainda assim, eu suportei por causa dele.
E eu gostei dele primeiro.
Eu até implorei para que ele gostasse de mim.
E eu sou a única que disse para ele que estava tudo bem, depois eu descobri que ele foi quem arruinou você.
Você enlouqueceu.
Por que você veio aqui?
Por que você veio aqui, você?
Eu não posso deixar assim.
Você pode arruinar ele.
Você pode transformá-lo em um mendigo.
Você pode fazer tudo isso.
Mas não o machuque.
♫ Meus passos que circulam ao redor ♫
É um pedido.
Não o machuque.
Isso machuca o meu coração, não posso viver.
Argh.
♫ Eu lembro aquele dia frio ♫
Você está me transformando em um cara realmente patético.
Me desculpe. Eu peço isso.
♫ Como um sonho que desaparece quando eu abro meus olhos, deixe-me ir ♫
♫ Se isso não é verdade ♫
Você...♫ então fique comigo ♫
Você não deveria ter vindo aqui, hoje.
Eu mal me acostumei com a chatice do Park Do Kyung.
E agora ele está dizendo que nós deveríamos terminar?
Ele me diz para desaparecer.
Você não deveria fazer isso. Está me fazendo ficar realmente triste.
Todos vocês são ex-namorados do Park Do Kyung? O que há com essa choradeira toda?
Fique quieto.
Estou indo primeiro.
Onde você está indo?
♫ Você fingiu estar bem, sorrindo ♫
♫ Mas nesses olhos, há sempre tristeza ♫
♫ Porque eu conheço as suas cicatrizes melhor do que ninguém ♫
Quando você ficará livre? Vai demorar muito tempo?
Você deveria terminar tudo e vir aqui fora logo. Estou na frente da empresa.
Senhor, não vá para a entrada principal e entre pelo lado, por favor.
♫ O que eu devo fazer com esses meus sentimentos? ♫
♫ Você, como a brisa ♫
♫ Você bagunça o meu coração ♫
♫ Deve ter sido por isso que eu, por muito tempo ♫
♫ Estive esperando por você ♫
♫ Como se tudo que tive que suportar fosse a graça de ter conhecido você ♫
Senhor, por favor abra essa porta.
Não, eu tenho que entrar por essa porta.
Senhor, esta porta. Só dessa vez, por favor.
Obrigada.
♫ Você preenche o meu coração sombrio ♫
♫ Talvez porque te conheci ♫
♫ Me sinto como se fosse capaz de encontrar a felicidade ♫
Você deveria ter me dito que estava aqui. Eu teria vindo mais cedo.
Aqui.
Que sensível. Você trouxe dois guarda-chuvas?
Eu estou cansada por trabalhar até tarde, mas eu ainda quero te bater.
Que legal que cada um de nós tem um guarda-chuva. Eu não estou sendo atingida por nenhuma gota de chuva. Meus ombros estão secos.
O que você teria feito se aquele avô não estivesse ali?
Nós caminharíamos por todo o caminho, cada um com seu próprio guarda-chuva?
Se fosse, eu deveria bater em você com o guarda-chuva?
É o suficiente.
Você traz dois guarda-chuvas porque há duas pessoas?
Claro. Eu deveria saber quando você chamou um motorista por todo o caminho até o mar do ocidente.
Fique quieta para que eu possa dizer algo também.
Certo. Vá em frente.
Fale.
Você não tem nada à dizer.
Eu amo você.
Whooo. Eu estou nas nuvens!
O fim da nossa história é um final feliz.
Só mais um pouquinho. Vamos ser felizes.
Só mais um pouquinho.
♫ Seria o amor algo que muda tão facilmente? ♫
♫ Eu fiz algo errado? ♫
♫ Se fiz, me desculpe. ♫
♫ Você se sente triste por mim? ♫
♫ Querendo ficar ao seu lado não importa o que ♫